Роскомнадзор принял решение ограничить доступ к сайту словаря жестовых языков Spread the Sign. Роскомнадзор заблокировал сайт международного словаря жестовых языков Spread The Sign, следует из данных сервиса проверки блокировок ведомства.
Онлайн словарь жестовых языков заблокировали в России
Как и в других жестовых языках, имеются согласующиеся жесты, меняющие направление начальная и конечная точки движения отсылают к субъекту и объекту действия. Имеется широкий пласт классификаторов — жестов, передающих свойства объектов — классификаторы размера и формы, семантические «человек», «транспортное средство» , инструментальные [23]. Род грамматически не маркируется, за исключением жестов, в которые он включён изначально «папа», «мама» [23] [24]. В простых высказываниях наиболее распространены конструкции, включающие синтагмы с одновременным исполнением двух жестов , и конситуативные высказывания. Состав простых высказываний и порядок следования жестов более свободный, чем в калькирующей жестовой речи и русском литературном языке тесно связаны с ситуацией общения.
Сложные высказывания — бессоюзные высказывания, конструкции со связями свободного соединения, высказывания с интерференцией. Эти высказывания и аналогичные синтаксические единицы русской разговорной речи сходны по структуре, что объясняется общностью их коммуникативных функций Лексика, этимология жестов править Многие жесты, используемые в русском жестовом языке, были заимствованы из французского , немецкого [ источник не указан 4017 дней ] и австрийского жестовых языков, благодаря чему его лексика близка международной. С другой стороны, как и другие жестовые языки, в русский жестовый язык взято много слов из русского языка или трансформировавшихся под его влиянием. К примеру, жесты дней недели основаны на дактилировании первых букв, с которых начинаются эти слова в русском языке, за исключением субботы, для которой используется буква У.
В жестовых языках нет специальных жестов для обозначения того, «что всегда присутствует в разговоре», например головы, руки, носа и т. Эти значения выражаются указанием, например, на свою руку [25]. Жесты часто изображают объекты и явления окружающего мира, к примеру, такие далёкие в звуковом языке понятия, как «игра на пианино» и «компьютер», в русском жестовом языке выражаются одним жестом, имитирующим работу с клавишами. Некоторыми исследователями пласт изобразительной лексики сравнивается с ономатопоэтическими словами в звучащих языках.
С другой стороны, для разных значений одного слова в звуковом языке могут быть разные жесты в жестовом языке [26]. Один и тот же жест может использоваться в жестовом языке для обозначения разных объектов реального мира. При этом применение одного жеста для выражения различных значений подчиняется некоторым закономерностям [ уточнить ]. Так, один жест может обозначать и действие, и орудие действия «утюг» и «гладить», «веник» и «подметать» ; и действие, и деятеля, и орудие действия «ходить на лыжах», «лыжник», «лыжи».
В то же время в лексическом составе русского жестового языка много жестов, передающих значения аналитически, расчленённо. Расчленённость ярко выражена в условиях, когда требуется выразить смысл, для которого нет готового жеста. Последние два примера свидетельствуют, что в языке очень сильна тенденция к появлению новых лексических единиц, в которых возникает потребность в процессе общения. При изучении способов выражения в русском жестовом языке сложных, абстрактных слов, кванторных значений выяснилось, что глухие учащиеся, используя лексику жестового языка, вполне адекватно передают значения кванторов всеобщности и существования [27].
В русском жестовом языке присутствует много разветвлённых рядов синонимов , позволяющих точно дифференцировать тонкие смысловые оттенки. Например, значение «невозможно» может выражаться пятью жестами-синонимами, значение «есть, имеется» — тремя жестами и их модификациями. Лексика русского жестового языка изучена недостаточно, особенно класс жестов, которые используются только в нём и не входят в лексику калькирующей жестовой речи, в частности, фразеологизмов. В существующих жестовых словарях зафиксированы главным образом общие для жестового языка и калькирующей речи жесты, а также жесты, принадлежащие только второй Жестовое имя править Жестовое имя — жест, принятый для обозначения некоего человека в конкретном сообществе носителей жестового языка — причём жестовое имя в разных сообществах может варьировать [28].
Оно используется только для обозначения отсутствующего лица, а не при личном обращении. Жестовое имя часто связано с фамилией жестовым именем Галины Зайцевой был жест «заяц» или с характерными элементами внешности жестовое имя Бориса Ельцина — кулак, поворачивающийся около носа, имитирующий опьянение [29] , а Владимира Путина — вытянутый нос «уточкой» [28] , чертами характера, особенностями поведения, элементом биографии место происхождения. Поэзия править На русском жестовом языке, как и на многих других, существует развитая поэтическая традиция [30]. Роль рифмы в жестовых языках играют повторяющиеся конфигурации, а ритма — плавность и слитность движений [22].
Кроме того, существует жанр жестовой песни — перевод слов песен на жестовый язык. На русский жестовый язык песни переводил театр « Синематографъ ».
Эти различия касаются и понимания своей глухоты и отношения к ней.
Важно учитывать многообразие сообщества глухих и уходить от представления, что существует какой-то один тип глухого или слабослышащего человека. Все представители сообщества идентифицируют себя по-своему. Разным взглядам на глухоту посвящена наша совместная с Международной лабораторией исследований социальной интеграции НИУ ВШЭ конференция «Исследуя сообщество глухих» , которая пройдет в «ГЭС-2» с 31 мая по 2 июня с участием исследователей из России, Великобритании, Ганы, Израиля, Индонезии и Эфиопии.
О выборе слов и рекомендаций для этого материала Представителей сообщества глухих объединяет своя культура, которая редко попадает в поле широкого внимания. Искусство и культура сообщества, которые создаются носителями опыта, показывают разные взгляды на сообщество глухих. Для этого материала мы выбрали термины, которые определяют основные направления работы Дома культуры «ГЭС-2», и через них рассказали о том, какие спектакли, фильмы, концерты и постановки, созданные сообществом глухих или рассказывающие о сообществе глухих, существуют в мировом поле.
Фото: Глеб Леонов Сообщество глухих — уникальный пример социальной группы с особыми культурными традициями, лингвистическими нормами и социальными практиками. Отношение к глухим и слабослышащим людям в последние годы пересматривается и глухота перестает рассматриваться исключительно в медицинском контексте, как инвалидность. Благодаря исследованиям были признаны уникальность культуры глухих и лингвистическая самостоятельность жестового языка.
Междисциплинарный проект «Исследуя сообщество глухих» Дома культуры «ГЭС-2» поддерживает формирование новой для России дисциплины Deaf Studies и исследований, посвященных актуальным проблемам сообщества и вопросам культуры глухих, жестового языка, образования и идентичности его представителей. По ссылке этот текст на РЖЯ. Культура глухих — объединяющий компонент сообщества глухих.
Ключевые составляющие: жестовый язык, ценности сообщества, схожие поведенческие паттерны, жестовые имена, общность исторического наследия и существование объединений глухих. Большой шаг в понимании культуры глухих сделал Пэдди Лэдд, предложивший термин Deafhood Ladd, 2003 , по аналогии с motherhood, brotherhood, childhood.
С другой стороны, для разных значений одного слова в звуковом языке могут быть разные жесты в жестовом языке [26]. Один и тот же жест может использоваться в жестовом языке для обозначения разных объектов реального мира. При этом применение одного жеста для выражения различных значений подчиняется некоторым закономерностям [ уточнить ]. Так, один жест может обозначать и действие, и орудие действия «утюг» и «гладить», «веник» и «подметать» ; и действие, и деятеля, и орудие действия «ходить на лыжах», «лыжник», «лыжи». В то же время в лексическом составе русского жестового языка много жестов, передающих значения аналитически, расчленённо. Расчленённость ярко выражена в условиях, когда требуется выразить смысл, для которого нет готового жеста. Последние два примера свидетельствуют, что в языке очень сильна тенденция к появлению новых лексических единиц, в которых возникает потребность в процессе общения.
При изучении способов выражения в русском жестовом языке сложных, абстрактных слов, кванторных значений выяснилось, что глухие учащиеся, используя лексику жестового языка, вполне адекватно передают значения кванторов всеобщности и существования [27]. В русском жестовом языке присутствует много разветвлённых рядов синонимов , позволяющих точно дифференцировать тонкие смысловые оттенки. Например, значение «невозможно» может выражаться пятью жестами-синонимами, значение «есть, имеется» — тремя жестами и их модификациями. Лексика русского жестового языка изучена недостаточно, особенно класс жестов, которые используются только в нём и не входят в лексику калькирующей жестовой речи, в частности, фразеологизмов. В существующих жестовых словарях зафиксированы главным образом общие для жестового языка и калькирующей речи жесты, а также жесты, принадлежащие только второй Жестовое имя править Жестовое имя — жест, принятый для обозначения некоего человека в конкретном сообществе носителей жестового языка — причём жестовое имя в разных сообществах может варьировать [28]. Оно используется только для обозначения отсутствующего лица, а не при личном обращении. Жестовое имя часто связано с фамилией жестовым именем Галины Зайцевой был жест «заяц» или с характерными элементами внешности жестовое имя Бориса Ельцина — кулак, поворачивающийся около носа, имитирующий опьянение [29] , а Владимира Путина — вытянутый нос «уточкой» [28] , чертами характера, особенностями поведения, элементом биографии место происхождения. Поэзия править На русском жестовом языке, как и на многих других, существует развитая поэтическая традиция [30]. Роль рифмы в жестовых языках играют повторяющиеся конфигурации, а ритма — плавность и слитность движений [22].
Кроме того, существует жанр жестовой песни — перевод слов песен на жестовый язык. На русский жестовый язык песни переводил театр « Синематографъ ». Первые исследования русского жестового языка глухих были сделаны в России директором Петербургского училища, педагогом Виктором Ивановичем Флери , его труды оказали огромное влияние на последующих исследователей. Главный труд Флери — книга «Глухонемые, рассматриваемые в отношении к способам образования, самым свойственным их природе» 1835 впервые анализирует жестовое общение глухих [5]. Выделяя три разновидности жестовой речи, Флери считает, что в коллективе глухих складывается особая жестовая система, обладающая только ей присущими и отличными от словесного языка закономерностями. В этой системе «… существует великое разнообразие оттенков и чрезвычайно тонких изменений, коих на бумаге выразить невозможно». Большое место в книге отводится роли жестовой речи в обучении и воспитании глухого ребёнка, в частности, Флери призывает родителей глухих детей «охотно и старательно предаться употреблению сего первоначального языка, посредством которого ум молодого несчастливца может распускаться и расти». Автор создает первое лексическое и лексикографическое описание русского жестового языка, помещает в книге первый словарь русского жестового языка. В этот словарь он помещает жесты, собранные им «у глухонемых образованных и необразованных, постоянно употребляющих пантомиму».
Ряд жестов, описанных Флери, не изменились или мало изменились. Флери сопоставляет русские жесты и жесты, используемые в Парижском институте глухих, выявляя их сходство и различие, пытается описать особенности синтаксиса русского жестового языка и приводит много точных лингвистических описаний. Например, он рассказывает об основных способах выражения времени, приводит жесты, обозначающие настоящее , будущее и прошедшее время два способа. Флери придаёт большое значение тому, что современные исследователи называют немануальной характеристикой жеста — он считает, что большую роль в выражении различных значений играет «искра взора», нахмуривание бровей , качание головы и так далее. В своей книге Флери также поднимает вопрос о жестовом переводе и выступает против механического перевода. Он пишет: «брать какую-нибудь письменную фразу и с трудом переводить её в письменное слово представляет только напрасные и лишние затруднения; но овладеть мыслью и преобразовать её».
Согласно сайту, ресурсом управляет некоммерческая ассоциация European Sign Language Center. В словаре более 400 тысяч жестов.
Ранее зампредседателя комитета Госдумы по информационной политике, информационным технологиям и связи Антон Горелкин заявил, что « Википедия » может быть заблокирована в РФ по требованиям закона, запрещающего рекламу или популяризацию VPN-сервисов. Он добавил, что Роскомнадзор уже имеет ряд претензий к энциклопедии.
Словарь жестовый язык. Язык жестов
Роскомнадзор ограничил доступ к международному словарю жестовых языков мира Spread The Sign. Новости перевод на жестовом языке. Курс разработан специалистами Центра образования глухих и жестового языка имени Зайцевой. Арина Задорожная три года работает переводчиком русского жестового языка (РЖЯ) в НГТУ НЭТИ.
Новости переводов » пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ
Словарь общего назначения, позволяющий по слову вербального языка просмотреть жест на одном или нескольких национальных жестовых языках. Изучение жестового языка требует времени, и результатом работы со словарем, лекциями и видеоуроками будет. Словарь жестового языка «Машиностроительные термины» уже прошел предварительную апробацию и положительно себя зарекомендовал в рамках учебного процесса училища по. «Переводчик ЖЯ» обеспечивает доступ к специализированному онлайн-центру жестового перевода. В лексический состав русского жестового языка входят более 4,5 тысяч жестов.
Роскомнадзор заблокировал международный словарь жестовых языков
| Переводчица из Новосибирска возмущена блокировкой словаря жестовых языков | АиФ Новосибирск | Краткий жестовый словарь поможет тебе, дорогой читатель, овладеть лексикой жестовой речи. |
| РКН заблокировал сайт словаря жестовых языков | В мире существует 123 национальных жестовых языка, в русской версии для общения в быту хватит 3-4 тысячи символов, а всего их около 10 тысяч. |
| Роскомнадзор ограничил доступ к сайту словаря жестовых языков Spread the Sign | В России заблокировали сайт международного словаря жестовых языков Spread The Sign. |
| РЖЯ: поиск по всем словарям | Роскомнадзор ограничил доступ к международному словарю жестовых языков Spread The Sign. |
| Видеословарь православной лексики русского жестового языка представили в Москве | В Костанае IT-специалисты разработали первый электронный словарь казахского жестового языка, предназначенный для людей с нарушениями слуха. |
Другие статьи раздела
- Блокировка онлайн-словаря жестового языка вызывает возмущение переводчиков Новосибирска
- Словарь русского жестового языка: культура и искусство глухих
- В России стал недоступен сайт международного словаря жестовых языков
- Краткий словарь русского жестового языка
- Обучающие видеоматериалы – Всероcсийское Общество Глухих
ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК. СЛОВАРЬ. Новости
Многозначные слова составляют около 80% словарного состава русского языка, соответственно, они переводятся на жестовый язык более чем одним жестом. В Костанае IT-специалисты разработали первый электронный словарь казахского жестового языка, предназначенный для людей с нарушениями слуха. Профессиональные переводчики русского жестового языка — это главное связующее звено между глухими и слышащими людьми.
Cловарь жестового языка «Машиностроительные термины» разработали алтайские педагоги
Роскомнадзор ограничил на территории России доступ к сайту словаря жестовых языков Spread the Sign, сообщается на сервисе РКН для проверки ограничения доступа к сайтам и. Новости дня от , интервью, репортажи, фото и видео, новости Москвы и регионов России, новости экономики, погода. Словарь общего назначения, позволяющий по слову вербального языка просмотреть жест на одном или нескольких национальных жестовых языках. Заблокирован сайт был 19 февраля, но на это обратили внимание только после того, как 2 марта написал в X преподаватель русского жестового языка Антон Залозный.
Горелкин: «Википедию» могут заблокировать по закону о популяризации VPN
- словарь жестового языка
- Роскомнадзор заблокировал доступ к сайту словаря жестовых языков
- Общество глухих
- Газета «Суть времени»
- Переводы из словаря Русский жестовый язык - русский, определения, грамматика
Финансовый словарь перевели на язык жестов
| Роскомнадзор заблокировал доступ к сайту словаря жестовых языков | Бесплатный мультилингвальный словарь Spread the Sign был создан в 2006 году. |
| В Новосибирске переводчица возмутилась из-за блокировки словаря языка жестов - | Словарь РЖЯ. Видеословарь русского жестового языка. Обновление словаря за 2017 г. |
ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК. СЛОВАРЬ. Новости
Она отметила, что для новичков изучение жестового языка с нуля очень трудно. Сайт был незаменим для запоминания и закрепления лексики через видео с носителями языка. Теперь, после блокировки сайта, новому поколению переводчиков РЖЯ остается меньше ресурсов для изучения языка. Это особенно затруднит ситуацию для студентов, у которых нет постоянного контакта с глухими людьми и которые ранее полагались на сайт для обучения.
Экспертная группа проекта: профессиональный глухой переводчик Аркадий Белозовский; художник Александр Мартьянов; актриса Антонина Пичугин преподаватель жестового языка Александр Сидельников и телеведущая и фотокорреспондент Татьяна Бирс. Рабочая группа проекта: культуролог, координатор образовательного отдела Музея «Гараж» Екатерина Владимирцева; менеджер инклюзивных программ, сурдопедагог-дефектолог Влад Колесников соавтор словаря ; искусствовед, художник, ассистент куратора Екатерина Лазарева соавтор словаря ; искусствовед, куратор публичных программ Анастасия Митюшина соавтор словаря ; независимый куратор, методист отдела инклюзивных программ Мария Сарычева; искусствовед, постоянный автор и переводчик Музея «Гараж» Наташа Соболева. Онлайн-версия словаря доступна в формате видеокурса на официальном YouTube-канале Музея «Гараж».
Spread the Sign был создан в 2006 году. Целью проекта была доступность всех жестовых языков для пользователей. Изначально в нем содержались шесть жестовых языков из разных стран мира. Сейчас сайт насчитывает более 400 тысяч жестов на 44 различных языках, в том числе и на русском.
Редакция не несет ответственности за информацию и мнения, высказанные в комментариях читателей и новостных материалах, составленных на основе сообщений читателей. СМИ сетевое издание «Городской информационный канал m24. Средство массовой информации сетевое издание «Городской информационный канал m24. Учредитель и редакция - АО «Москва Медиа».